熱點推薦:
您現在的位置: 外語學習網 >> 德語 >> 正文

中文翻譯:德語兒童笑話精選(1)

2013-11-08 22:29:32  來源: 德語 

 

1. Ein Vertreter klingelt an der Tür. Fritzchen öffnet, im Mund eine dicke Zigarre und in der Hand ein Glas Whisky. Irritiert fragt der Vertreter: "Sind deine Eltern da?" Grinst Fritzchen zurück: "Sieht das etwa so aus?"   門鈴響起的一位代表。弗里茨在他的手打開口和脂肪雪茄一杯威士忌。 有點煩,代表問:“是你的父母嗎?” 弗里茨笑著回道:“像這樣的嗎?”   2. Die Mutter: "Peter,iss Dein Brot auf!" "Ich mag aber kein Brot!" "Du musst aber Brot essen, damit Du groß und stark wirst!" "Warum soll ich groß und stark werden?" "Damit Du Dir Dein täglich Brot verdienen kannst!" "Aber ich mag doch gar kein Brot!"   母親說:“彼得,吃你的面包!” “我很喜歡,但沒有面包!” “但是,你必須吃面包,所以你大而強!” “我為什么要大而強”嗎? “所以,你可以賺你每天的面包!” “但我喜歡,但沒有面包!”   3. Der kleine Sohn schaut sich den neuen Pelzmantel(獸皮大衣) seiner Mutter an und meint: "Muss das arme Vieh(畜生) dafür gelitten(leiden:受苦,受難) haben..!" Darauf die Mutter wütend: "Wie sprichst Du eigentlich über Deinen Vater?!"   小兒子,著眼于新的裘皮大衣(獸皮大衣)他的母親說:“你可憐的小動物(畜生)(痛苦:受苦,受難)!遭受了......” 然后母親氣憤地說:“你怎么實際談談你的父親”   4. Fritzchen fragt seine Mutter: "Mama, darf ich ins Freibad(露天游泳池)? Heute wird der Einer geöffnet!" Die Mutter antwortet: "Ja, mein Schatz!" Abends kommt er mit einem linken gebrochenen Arm nach Hause. Am nächsten Tag fragt Fritzchen wieder: "Mama, darf ich ins Freibad? Heute wird der Dreier geöffnet!" Die Mutter sagte: "Ja, mein Schatz!" Am Abend kommt Fritzchen mit einem rechten gebrochenen Arm zurück. Am nächsten Tag fragt Fritzchen wieder seine Mutter: "Mama, darf ich ins Freibad? Heute wird der Fünfer geöffnet!" Die Mutter sagt: "Ja, mein Schatz!" Am Abend kommt Fritzchen mit zwei gebrochenen Beinen nach Hause. Am nächsten Tag sagt er zu seiner Mutter: "Mama, darf ich ins Freibad? Heute wird das Wasser eingelassen(今天就往里面放水了)!"   弗里茨問他的媽媽:“媽媽,我可以到室外游泳池(露天游泳池)今天打開一?” 母親回答說:“是的,我親愛的!” 晚上,他的左手臂骨折回家。www.httlaz.tw 第二天,弗里茨再次問:“媽媽,我在游泳池允許今天打開三個!” 母親說:“是的,我親愛的!” 到了晚上,弗里茨右手臂骨折。 第二天,弗里茨再次問他的媽媽:“媽媽,我今天五是開放的游泳池允許!” 母親說:“是的,我親愛的!” 在晚上,弗里茨帶有兩個主場斷了腿。 第二天,他向他的母親說:“媽媽,我承認允許在池水今日(今天就往里面放水了)”   5. Fritzchen geht über den Schulhof(校園) und fragt Tina: "Willst du mit mir gehen?" Tina antwortet: "Fällt dir denn nichts Besseres ein"? "Doch, aber die wollte nicht..."   弗里茨去超越校園(校園)和蒂娜問:“你會跟我一起去” 蒂娜回應說:“你能想到什么比”? “是的,但沒有......”
From:http://www.httlaz.tw/Article/deyu/201311/5027.html
    尚無數據
    推薦文章
    Copyright © 2012-2014 外語學習網   All rights reserved.
    新疆十一选五预测号码今天